- NO TENGO MIEDO -
- ¡Michele! - ¡María!
¡Me he caído!
¿Adónde vas?
- ¡Se han roto! - Te dije que no vinieras.
¿Y ahora, qué?
Les ponemos celo. ¡Vamos!
¡Corre, corre!
- Qué asco, ¿verdad? - Han pasado por aquí.
¡Hay una casa!
Enhorabuena. Por fin has llegado.
Es que se ha hecho daño mi hermana.
- ¿Y los otros? - Ya han bajado.
- ¿Quién ha ganado? - ¿Quién va a ser? El Calavera.
- Este sitio es mío. - ¿Cómo que tuyo?
Es mío porque lo he visto yo primero.
Las cosas son de quien las ve primero.
¿Quién va a pringar? ¿A quién le toca?
Has llegado el último, así que te toca pringar a ti.
Oye, he tenido que pararme porque se ha hecho daño mi hermana.
- Has perdido. - ¿A quién le toca pringar?
¡A ella!
No es justo, todas las veces me toca. Vamos a votar, ¿Ok?
No me parece bien que siempre decidas tú.
Pues entonces vamos a votar. Yo digo que te toca a ti.
- También yo. - También yo.
¿Has visto?
¿Y qué debo hacer?
- Nos lo tienes que enseñar. - ¡Ni lo pienses, no quiero!
¿Qué es lo que nos tiene que enseñar?
- Has perdido y vas a hacerlo. - ¡No!
¿No?
Y a todos les da igual, ¿no?
Muy bien. Pero no vuelvo a venir con Udes. ¡Idiotas¡
- ¿Qué haces, lloras? - ¿No lo ves? No lloro.
¡Espera!
Ya pringo yo, soy quien ha llegado el último.
¡Mierda!
Tienes que cruzar por encima.
Él es el hombre lagartija...
...y puede caminar por los muros.
Después, se convierte en el hombre de cristal. Si se cae, se rompe.
- ¿Qué dices? - Nada.
Agárrate a la rama y baja ya.
Michele...
...dame las gafas.
- Se me han caído. - Mamá te mata.
Espera aquí.
Una cueva llena de oro y de piedras preciosas.
- ¿Las has encontrado? - Corre, que ya es muy tarde.
¡Es mamá!
¿Dónde han estado? ¡Los he buscado por todas partes!
¿Cuántas veces les tengo que decir que no se alejen?
Michele, mira que esta vez...
- Hemos ido a... - ¡A casa! ¡Corriendo!
¡Ha llegado papá!
¡Papá!
Michele, pesas mucho. Mi niña guapa, dale un beso a papá.
¿Dónde han estado?
Jugando en el torrente. ¿Cuánto te quedas?
Me quedo. Me quedo un tiempo. ¿Las has roto?
- ¿Otra vez? - Se han caído.
Pero se pueden arreglar con celo.
- ¿Qué te había dicho? - Déjalo.
¿Has hecho las flexiones?
- ¡No es verdad! - ¡Sí es verdad! ¡Las he hecho!
Vamos a verlo. Si no me ganas, no hay regalo.
- ¿Un regalo, qué regalo? - ¿Qué regalo? - Ahora lo verán.
¿Listo?
¿Qué te pasa, Michele? ¿Tienes plastilina en vez de músculos?
¡Qué nenaza eres, Michele!
María, ayúdale, vamos.
¡El regalo! ¡Nos lo tienes que dar!
Ana, tráeme la caja, anda.
Despacio, Michele, despacio.
- Una barca. - Pues, no.
No es una barca, es una góndola.
- ¿Y eso qué es? - Una barca que se usa sólo en Venecia.
- ¿Sólo tiene un remo? - ¿Qué es un remo?
Como un palo para mover la barca.
- ¡Qué bonita! - No, no.
Con esto no se puede jugar.
La brigada especial, encargada del patrimonio artístico de Roma...
...ha conseguido recuperar, en Rignano Flaminio...
...dos esculturas del siglo XVI atribuidas a Benvenuto Cellini.
¿A quién le toca ir por el vino?
- A María. - No tengo ganas, ve tú. - ¡No!
- Te toca a ti. - No. Yo no voy a ir.
- ¿Por qué? - Me duele la cabeza.
¡No es verdad! ¡Siempre igual!
¿Se van a callar ya? Dejenme oír esto. ¡Dios Santo!
Vamos, ya está bien. Ve tú, Michele.
¡Pero no es justo!
Encontrado en el maletero de un coche durante un control...
A ver, ¿qué pasa?
Hoy le toca a ella ir a por el vino.
¿Saben como hacían los soldados en la guerra...
...para decidir quién tenía que ir a las misiones peligrosas?
El que coja la que no tiene cabeza, tendrá que ir.
¡Te toca a ti!
¡Has perdido! Ahora vas tú a por el vino.
Y entonces lo entierran...
...y se queda allí, en el estómago de la tierra...
...rodeado de secretos, muertos, huesos, esqueletos y oscuridad.
¡Hola!
A ver, camina un poco.
¿Dónde has estado? Tu madre te estaba buscando.
Me parece que está enfadada.
¿Son cómodos esos zapatos?
Si quieres, te los puedo comprar.
Espero que mi madre se decida, son preciosos.
- ¡Ana! ¿Qué te parecen? - Déjame ver. ¿qué crees?
¿Cuánto pides por ellos?
- ¿Cuánto cuestan? - Es un modelo muy bueno...
...si no tengo otros.
- ¡Pino! Llega tu hijo. - Muy bien.
- ¿Dónde has estado? - Dando una vuelta.
¿Cómo? ¿Sabes qué hora es?
¡Son casi las 14:00! Y nadie sabía dónde estabas.
Vino tu madre a buscarte.
No puedes hacer lo que te de la gana, ¿te enteras?
Y si piensas hacer lo que quieras, será mejor que te vayas.
Fuera.
¡Fuera de aquí!
Vamos, Pino, siéntate con nosotros. Deja al chico.
- Me tiene contento. - Es sólo un niño, es normal.
¡Este niño es más raro que un perro verde!
Claro, como todos. ¡Anda, déjalo ya, Pino!
¡Michele, baja!
- ¿Qué quieres? - Ya está la cena.
Diles que ya no pienso ser su hijo y que no quiero volver.
- ¿Y tampoco vas a ser mi hermano? - ¡No!
- ¿Entonces tus cómics, me los puedo quedar? - ¡No!
Eso no tiene nada que ver.
Vamos, que si no mamá se enfada.
- ¿Papá dónde está? - Ha salido. Volverá tarde.
- ¿Qué hay para cenar? - Puré y huevo.
¡Buenos días! ¡Qué madrugador!
¿Qué? Parece que te has caído de la cama.
- He estado pensando. - ¿Y en qué has pensado?
Dale un besito a papá.
- Creía que estabas enfadado. - ¿Qué pensabas? Dilo.
- Cuéntalo, hijo. - Cosas tristes.
Joven, prepárate que esta tarde echamos un pulso, ¿eh?
¡Ana!
Ana, cómprame Wurstel.
- Vamos, vamos par allá. - Tengo que pasar a recoger algo.
Bien, te acompaño y nos vamos.
- ¡Papá! ¿Cuándo vuelves? - ¡Tarde!
Michele.
1, 2, 3, ¡ya!
Michele.
- ¿Qué haces? - No juego más.
¿Quieres que vaya contigo?
Deja que se vaya.
Agua.
Pero, ¿es que estás vivo?
- Agua. - ¿Qué has dicho? No te oigo bien.
- Agua. - ¿Tienes sed, quieres agua?
- Sed. - Espera, espera.
Hambre.
Ya, tienes hambre. No tengo nada de comer.
Escucha, ahora tengo que ir a casa.
Si quieres, mañana a lo mejor podría traerte algo.
Porque tu eres un niño, ¿no?
¿Qué haces aquí?
Te conozco, eres el hijo de Amitrano, ¿no?
No vuelvas por aquí, ni se te ocurra. Si te vuelvo a ver husmeando...
¿Ves a los cerdos?
Siempre tienen hambre. Se comen hasta los huesos.
Michele...
- ¿Qué estás haciendo? - Nada, estaba jugando.
Guárdalo todo, anda.
- No puedo más. - Cómete toda la carne.
No puedo, me da dolor de cabeza.
- ¡No puedo contigo! - ¡Ana! Si ya está llena! ¿Qué le vas a hacer?
Dentro de poco va a venir un huésped...
...así que se acabaron las protestas y las tonterías. ¿Está claro?
Ya. ¿Y quién va a venir?
Un amigo.
- ¿Y cómo se llama? - Sergio.
¡Qué nombre tan feo!
Érase una vez un papá y una mamá...
...que esperan un hijo.
Pero nacen dos, uno rubio y uno moreno.
Uno es normal y el otro está loco. El rubio es el loco.
Cuando la madre le da el pecho...
...lo muerde y hace que salga sangre y leche a la vez.
La madre no quiere al bebé...
...y entonces le dice al padre que le tiene que matar.
El padre lo coge y lo lleva a una montaña muy alta...
...pero no lo apuñala porque cree que es pecado.
Decide excavar un agujero y meterlo dentro.
De vez en cuando le lleva agua y comida y así el bebé no muere.
Así él...
...no... muere.
Hola, Michele.
¿Qué estás husmeando?
Con 500 liras, ¿qué puedo comprar?
Yo qué sé, depende de que quieras llevar.
Algo que esté bueno, de comer. ¿Tienes Ringo?
Los dulces están allí.
No sé, algo como un Mars, o un Kinder.
O un Kit Kat.
Están todos muy buenos.
- Assunta. - ¿Qué quieres, Michele?
Cuando uno tiene hambre, con 500 liras, ¿qué puede comprar?
¿Qué puede comprar? Pan.
Cuando uno tiene hambre, se compra pan.
Si llamándote yo pudiera decirte adiós, te llamaría.
Oye, quería preguntarte una cosa.
¿Tú conoces a Felice? El hermano del Calavera. ¿Felice el feliz?
Yo odio a Felice.
¿Es el que te da de comer?
Es que he visto que salía de aquí o eso me ha parecido...
...y he pensado...
Tengo que irme a casa.
¿Te parece?
Adiós, ¿eh?
¿Pero es que estás sordo?
Oye, perdona. Me he dado cuenta de una cosa.
¿Me devuelves ese pan, si no te lo vas a comer?
Escucha, te lo voy a explicar. Si viene Felice y lo ve...
...se va a dar cuenta de que alguien ha estado aquí.
Pues entonces, bajo yo y lo agarro.
Oye...
Dime, ¿cómo te llamas?
¿Cómo se llama tu padre? El mío se llama Pino.
A ver, el tuyo, ¿se llama Pino por casualidad?
- Bueno, pues me voy. - Los ositos.
¿Has dicho algo?
No te entiendo.
- Los ositos. - ¿Los ositos?
- ¿Cómo que los ositos? - Los ositos ladrones.
Si dejas la ventana abierta, entran dentro de la casa...
...y roban galletas, tartas... - ¿Qué dices? Aquí no hay osos.
Los ositos ladrones también pueden morder al hombre.
Escucha, ¿has comido últimamente algo de carne?
Eso es muy importante.
¿Eres mi ángel de la guarda?
No soy ningún ángel. ¿Quién es el ángel de la guarda?
Es aquél que dice la verdad.
A mí me lo puedes decir, no se lo contaré a nadie.
No soy ningún ángel. Soy Michele.
Michele Amitrano, quinto B.
Estoy muerto...
- ¿Qué dices? - ¡Estoy muerto!
- ¿Muerto, cómo que muerto? - ¡Estoy muerto!
¡Estoy muerto, estoy muerto! ¡Estoy muerto, estoy muerto!
¿Te acuerdas de cuando la profesora Destani...
...nos contó el milagro de Lázaro? - Sí.
¿Qué crees? Cuando Lázaro resucitó, ¿sabía que había muerto?
Creo que no, que pensó que había estado muy enfermo.
¿Crees que sólo Jesús puede resucitar a un muerto?
No sé, pero mi tía me ha contado una historia que pasó.
Una vez atropellaron al hijo de uno...
...y murió espachurrado debajo del coche.
El padre no era capaz de hacer nada, se pasaba el día llorando...
...así que fue a ver a un mago...
...y le dio el dinero que tenía para que resucitase a su hijo.
El mago le dijo: "Regresa a tu casa, tu hijo volverá esta noche".
El padre se quedó esperando en casa, pero su hijo no aparecía.
Así que se fue a la cama.
Le pareció oír pasos en la cocina.
Se levantó muy contento y vio al hijo hecho una pena.
Se le veía el cerebro que le colgaba.
El hijo le dijo que lo odiaba, que por su culpa estaba muerto.
Lo había dejado solo en la calle para irse con unas mujeres.
¿Y entonces?
El padre tomó un bidón de gasolina y quemó al hijo.
- Pues hizo bien. - Hizo bien, sí.
- ¿Adónde vas? - Voy a mear, duérmete.
- ¿Pero qué dicen los de Milán? - ¿Y yo qué sé?
Nos dijeron que todo acabaría pronto...
...y ya han pasado dos meses. ¿Qué pasa? No lo entiendo.
No tienes que entender nada. Cuanto menos piensen, mejor.
Se necesita tiempo.
Hará falta el tiempo que hará falta y si son 6 meses, ¡pues 6 meses!
- ¿6 meses? - O un año, el tiempo que sea necesario.
¿Cómo que un año?
¡Cállate! Así no arreglarás las cosas. ¿Por qué no nos dicen nada?
No tienes que saber nada.
Sólo tienen que cumplir con su obligación.
Tienen que mantener al niño escondido y controlar sus nervios.
Han hecho una tontería tras otra.
Este de aquí es el peor de todos.
Dije que no eran capaces. ¡Y no lo son!
Hay que mantener la calma.
¿Qué calma? ¡Esa gente no paga!
Decían que a los Carducci le salían los billetes por las orejas.
Todo mentira.
Tú te callas. Te callas.
Eres el peor de todos. ¿Sabes por qué? Porque piensas.
- ¿Yo? - Sí.
Vete a tomar por culo, anda. ¡El gran experto en mi polla!
Lo que pasa es que eres un anormal. ¡Te lo digo yo!
¡Las noticias! Están empezando.
Ana, apaga la luz y sube el volumen.
Buenas noches. Comenzamos esta edición...
...informando de aquellas noticias de máxima actualidad.
Mañana empezará en Bonn la asamblea de los países industrializados.
Estado de alerta en Trento por la nube tóxica provocada...
...por el incendio en una fábrica...
A lo mejor hoy tampoco dicen nada. Ayer...
...ni lo mencionaron. - ¡Calla!
No se oye nada.
Mira. Ahí está. ¡Silencio!
Continúan buscando sin descanso...
...al pequeño Filippo Carducci, secuestrado en Milán.
Los carabineros están siguiendo una nueva pista...
...que podría deparar resultados positivos en breve.
Transmitimos a los secuestradores un mensaje de la Sra. Luisa Carducci...
...grabado esta mañana. - ¿Qué mierda quiere ahora esta puta?
Soy la madre de Filippo.
Me dirijo a los secuestradores de mi hijo.
Les suplico que no lo maltraten.
Es un muchacho bueno, educado y muy tímido.
Ruego que no le hagan daño.
La cantidad que han pedido es muy alta...
...incluso para nuestra familia. - Conseguirán el dinero.
Han amenazado con cortarle una oreja a Filippo.
Les pido que no lo hagan.
Además me gustaría que le dijieran a mi hijito...
...que su mamá y su papá lo quieren mucho.
Las dos orejas le vamos a cortar.
¡Las dos!
¿Tú quién eres?
Soy Michele, Michele Amitrano.
Parece el nombre de un cantante.
Soy Sergio Materia.
Un placer.
¿No te han enseñado a llamar a la puerta antes de entrar?
Perdone.
- ¿Eres el hijo de Pino? - ¿Qué?
- Que si eres el chaval de Pino. - Sí.
Eres muy silencioso.
Me gustan los niños silenciosos.
¿Y eres obediente?
Pues cierra la puerta y deja de dar por culo.
- ¿Qué? - ¡Que cierres y dejes de dar por culo!
¡Mamá!
- ¿Quién es el del baño? - Vamos, Michele, déjame.
Es Sergio, el amigo de tu padre. Te dijimos que vendría, ¿no?
- ¿Y cuánto se va a quedar? - No sé, unos días.
Pásame la ropa, vamos.
- ¿Y dónde duerme? - En la cama de tu hermana.
- ¿Y ella? - Con nosotros.
Pásame eso.
- ¿Y yo? - En tu habitación.
¡No quiero estar con ese!
Yo también quiero dormir con Udes.
Ya está bien. No digas tonterías.
¿Dónde te vas a meter? Eres grande, no cabes en la cama.
- Me puedo hacer pequeñito. - ¡Basta! He dicho que basta.
Ven aquí.
Ven.
Escucha, hijo, te juro que ya no puedo más.
¿Pero qué sabrás tu?
No compliques más las cosas. Hazlo por mí.
- ¡Vamos! - No es justo.
Serán sólo unos días.
No cambias, no cambias nunca, no cambias nunca.
Eres mi ayer, mi hoy y mi siempre.
Inquietud.
Ahora puedes intentarlo.
Llámame tormento vamos, ya que estás en ello.
Eres como el viento que lleva violines y rosas.
Palabras, palabras, palabras. Escúchame.
Palabras, palabras, palabras. Te lo ruego.
Palabras, palabras, palabras. Te juro.
¡Palabras, palabras, tan sólo palabras, palabras entre nosotros!
¡A tomar por culo todo!
Tú te llamas Filippo, ¿no?
Tu madre dice que te quiere mucho y que te echa de menos.
Lo dijo ayer en la televisión. Y dijo que no te preocupases.
- Mi mamá está muerta. - ¿Qué?
¡No es verdad! ¡Mamá está muerta!
¡Y papá también y la abuela! Están todos muertos y viven en agujeros.
Dime una cosa, ¿tu mamá es rubia?
¿Y hay un cuadro con una barca en su casa?
No es una barca, es un velero.
¿Lo ves?
Tu madre salió en la televisión y se vio el velero.
Dijo que te quiere muchísimo y tu papá también.
¿Y por qué no han venido a buscarme, entonces?
- No lo sé. - ¿Y por qué estoy aquí metido?
Tampoco lo sé.
¡No sabes nada!
- ¡Vete de aquí! - ¡Para! - ¡No eres mi ángel de la guarda!
- ¡Déjame, vete! - ¡Que pares!
¡Déjalo ya!
¡Vete!
He venido hasta aquí por ti...
...y me dices que me vaya. - ¡Vete de aquí!
Si, ya me voy, pero no volveré nunca más.
Te quedarás aquí solo para siempre y además te cortarán las orejas.
¡Y yo no soy tu ángel de la guarda!
- Espera. - ¿Qué quieres?
No te vayas, por favor.
- Me iré si haces tonterías. - No las haré.
- ¿Por qué no abres los ojos? - Ven aquí.
Sabía que volverías. Me lo habían dicho los ositos ladrones.
¡Qué pesado con los ositos! Vamos, abre los ojos.
- No puedo. - Anda, sólo un poquito.
- Eres pequeño. - Bueno, tengo 10 años.
- Y yo. ¿En qué curso estás? - En quinto, ¿y tú?
- Yo también. Somos iguales. - Sí.
- ¿Qué haces? - Nada, la meto en el agua.
- Pues si sigues, se va a morir. - Da igual. Está rota.
- ¿Y los otros, dónde están? - Abajo, en el torrente.
Salvatore me ha preguntado por ti.
¡Michele! Ven aquí.
Michele, has hecho enfadar a tu madre.
Dice que no quieres dormir con Sergio.
¿Qué pensará Sergio, si no quieres dormir con él?
Me da igual.
- Papá, ¿Sergio es tu jefe? - ¿Mi jefe, pero qué dices?
- ¿Es el que decide las cosas? - Él no decide absolutamente nada.
Es un amigo, nada más.
Pero, ¿no estás contento de que haya vuelto?
- Sí, estoy contento. - ¿Y entonces?
Me quiero ir de aquí.
¿Qué dices, ya no te gusta esto?
Sí que me gusta, pero...
Vamos a echar un pulso.
Vamos allá.
- Michele, ¿se puede saber qué te pasa? - No.
Oye, si te portas bien, cuando haya acabado esto...
...nos iremos al mar. Te lo juro, de verdad.
Sé que estás despierto.
Esta es mi casa de Brasil.
No se ve una mierda porque está delante un amigo mío, Paco.
Ha muerto.
Esta es mi mujer. Mi amor, mi princesa. Mira.
¿Tienes una mujer negra?
De color.
Tú no sabes que tipo de país es Brasil.
La vida no cuesta nada.
Hay sirvientes que te hacen reverencias...
...no como en este país de mierda.
- ¿Brasil está muy lejos? - Mucho, Michele. Mucho.
Y ahora, duérmete.
- ¿Eh? - ¡Que te duermas!
- FILIPPO CARDUCCI ESTÁVIVO -
- He hecho una tarta. - Sí, es de crema.
Ven aquí, dame un beso.
Pruébala, anda.
¿Y papá?
Ha salido con Sergio.
Ha dicho que la semana que viene nos va a llevar al mar.
Vamos a ir a un restaurante a comer mejillones.
¡Michele!
Es Salvatore.
Ve con él, anda. Llévale un pedazo.
- ¿Está buena? - Sí.
Mira lo que me ha mandado mi tío.
- Son bonitos, ¿no? - Preciosos.
A este se le alarga la escalera.
Este otro tiene una camilla dentro.
Y este de la policía se abre y además tiene una sirena.
- ¿Te los ha regalado todos? - Sí.
- Este también es bonito. - Ese no se abre, no me gusta tanto.
Pues a mí sí que me gusta.
- Regálamelo, si a ti no te mola. - No puedo, mi tío se enfadaría.
- Pero si está en América. - No puedo.
Si me lo das, te doy mis cómics de Tex.
Me los he leído todos.
¿Si te digo un secreto me lo das?
Un secreto vale menos que un cochecito.
Este vale más. Te lo juro.
Yo te lo cuento, pero jura por Dios...
...que no se lo dirás a nadie, ni al Calavera.
- ¡Michele! ¿Qué hacen? - Déjanos en paz, ven.
¿Te acuerdas de aquella casa donde estuvimos?
En el jardín hay un agujero secreto...
...y dentro hay un niño. Está vivo y además está loco.
- ¿Y qué hace allí dentro? - Nada, le pusieron ahí los mayores.
Y la madre ha salido por la tele, pero no quieren devolvérselo.
Además, le quieren cortar las orejas.
- No te creo. - Es verdad.
Se llama Filippo. Ven, te lo voy a enseñar.
- No quiero ir. Está lejos. - ¿No te gusta este secreto?
No mucho.
¿Entonces no me vas a dar la furgoneta?
Puedes quedártela. De todas formas no me gusta.
¡Te han lavado! ¿Quién ha sido?
- Han bajado y me han lavado entero. - También te han quitado la cadena.
Mira lo que te he traído. Se ha caído algo, pero...
¡Más! ¡Dame más!
No tengo más, te la he dado toda.
Si queda, te traigo más mañana.
Escucha, se me ha ocurrido una idea. ¿Quieres salir?
- ¿Salir adónde? - Fuera.
- ¿Fuera, adónde? - Fuera del agujero.
- ¿Qué agujero? - Este agujero, aquí donde estamos.
- Esto no es un agujero. - ¿Entonces, qué es?
Pues el sitio donde se está cuando te mueres.
No sé cómo explicártelo.
Estamos en un agujero excavado en la tierra.
Fuera hay aire, hay campo, hay de todo.
Anda, vamos.
Inténtalo, ¿no? Al menos inténtalo.
¡No lo consigo! ¡No puedo!
- ¡Sólo un momento! - ¡Me duele!
¡Haz un esfuerzo!
Allí abajo está el mar, pero no se ve desde aquí.
¡Mira! ¿Te gusta?
Mira, ¿eh?
Oye...
...tengo que ir a casa ya.
Te llevaré abajo.
Tengo que volver pronto a casa porque me toca poner la mesa.
- Me quedaré aquí. Pero mañana volverás, ¿si? - Sí.
- ¿Prometido? - Prometido.
- ¿Qué es eso? - Soy yo.
Oye, ¿mañana me podrás traer un bocadillo de queso fundido?
- Es que el queso... - ¡Cucú!
Abril ya se ha ido y ha vuelto Mayo con el canto del cucú.
¡Ven aquí!
¡Me cago en la puta! Era Michelino.
Siempre me encontraba todas las cosas cambiadas de sitio.
Querías dejarle escapar, ¿eh? Bien. ¡Levántate, estúpido! ¡Camina!
Y da gracias a Dios por ser hijo de quien eres.
Da gracias a Dios. Camina. Métete ahí. Vamos.
Vamos, ¡entra! Y quietecito, ¿eh?
Muy bien, Salvatore, tenías toda la razón.
Lo prometido es deuda y yo cumplo.
Vamos, toma el volante y a ver qué sabes hacer.
- ¿Ahora? - ¿Y cuándo si no?
Ve por la cuesta abajo y que no se te olvide frenar.
Este es un sitio perfecto para aprender, mira.
Vamos, que has empezado bien.
Sujeta bien el volante. Pareces Fittipaldi. ¡Bien, chico!
Endereza, tranquilo.
¿Por qué aceleras? Despacio.
Cuidado, la piedra.
Bache.
Salvatore, mira al frente.
Salvatore, la piedra.
¡Salvatore, frena! ¿Qué haces? ¡Te vas a cargar los bajos del coche!
- ¿Qué ha ocurrido? - Estaba allí, con el chico.
¿Qué te ha pasado?
Me ha pegado.
¿Qué es lo que le has hecho?
- ¡Desgraciado! - ¡No he hecho nada!
¡Le he sólo levado una patada en el culo!
¡Yo te mato!
¡Le quería dejar escapar! ¡Ana! ¡Para ya!
¡Puta!
¡Quita!
¡Déjala!
¡Suéltala!
- ¿Qué pasa? - ¡Suéltala!
¡Déjala!
¿Qué haces? ¡Le has hecho daño!
¡Todos fuera de aquí! ¡A tomar por culo!
- ¡Ana! - Fuera, márchate.
¡Vamos, fuera! ¡Vamos!
¡Vuelve a tocarla y te saco las tripas!
- ¿Qué estabas haciendo? - ¡Quería pegarme!
No ha sido nada. Nada.
Duerme, ahora. Duerme.
Michele, escúchame.
Me tienes que prometer...
...que en cuanto te hagas mayor te vas lejos de aquí.
¡Michele!
Despierta, Michele.
- ¿Qué has hecho hoy? - Nada.
No digas mentiras, hijo.
Felice me ha dicho que ibas a soltar al niño.
No, te lo juro. Le he sacado un poco pero le he vuelto a meter.
- ¿Cuántas veces lo has visto? - Tres.
- ¿Cuántas? - Cuatro.
- ¿Te puede reconocer? - ¿Qué?
- Si te viera, ¿te reconocería? - No, no ve bien.
Siempre tiene la cabeza cubierta.
- ¿Han hablado? - No. Un poquito.
- ¿Y qué te ha dicho? - Nada.
Habla de cosas raras, no se le entiende nada.
- Y tú, ¿qué le has dicho? - Nada.
Oye, escúchame bien. Te lo digo en serio, Michele, no lo olvides.
Si vuelves a aparecer por ese sitio, ¡te machaco a puñetazos!
Si vuelves a ese lugar, le volarán el cráneo y será culpa tuya.
No volveré a ir más, te lo juro.
No, debes decir: "Juro por la vida de mi padre, que no iré allí nunca más".
Juro por la vida de mi padre que no iré allí nunca más.
Olvídalo, Michele, no ha ocurrido. No puedes contárselo a nadie. Jamás.
¡Cristo bendito!
Santo Dios, en menuda mierda nos hemos metido.
- Papá, dime una cosa. - ¿Qué?
¿Por qué motivo está allí encerrado?
Es que no lo comprendo.
Mira...
...hay algunas cosas que parece que están mal cuando uno...
Anda, olvídalo.
Olvídalo todo.
Duerme, hijo.
Duerme.
- ¿Qué miras? - Hay un perro. - ¿Dónde? - Allí.
No lo veo.
Entonces es porque solamente puedo verlo yo.
Pensaba que a lo mejor tú también podrías, pero veo que no.
¡Silencio!
¡Me aburro! ¿Qué podemos hacer ahora?
¿Por qué no vamos al sitio del otro día?
- ¿Adónde? - A la casa abandonada.
Cerca del prado de Candela.
¿Para qué? Está lejos. ¿Y si se pone a llover?
Pues nos mojamos.
Pero además no he dicho que tú vengas.
¿Vamos?
Voy a ir. El que quiera que se apunte.
- Si no van a echar carreras. - Nada de carreras.
¿Tú qué, no vienes?
Michele, ¿tú qué vas a hacer, vas?
¿Por qué no volvemos a casa?
Si se acobardan por un poco de agua, será mejor que se vayan.
¡Vamos! ¡Adentro!
- ¡Ya no está! - Yo sé dónde está.
¿Dónde está? ¡Dímelo!
- Tenemos que hacer las paces. - ¡Dímelo!
Lo han llevado donde Candela. Debajo, en las cuevas que hay al lado.
¿Quién te lo ha dicho?
Oía mi padre hablando con el tuyo y con el del norte.
¿Amigos?
Amigos.
¡Aquí! ¡Aquí!
¡Hola! ¡Estamos aquí!
- ¡Aquí no hay nadie! - En mi casa tampoco.
- ¿Dónde están? - ¿Oye, has visto a alguien?
- ¡No! - ¿Y ahora qué hacemos?
- Se han ido todos. - Mejor.
Ya tenía ganas de que se fuesen todos a tomar por culo.
¡María!
- ¿Dónde están los mayores? - En la tienda de Assunta.
- ¿Y por qué? - No lo sé.
Han pasado unos helicópteros y han salido todos de las casas.
Después se han metido en la tienda...
...y mamá me ha dicho que no se puede entrar.
- ¿Pero cuándo van a acabar? - ¿Y yo qué sé?
¿Qué estás haciendo aquí? Vete a casa.
- ¿Pero cuándo vendrás? - Ahora. ¡Vete!
Qué pesada.
- ¿Nuestra mamá, cuando saldrá? - Pronto, pronto.
Vamos, vamos.
- Pero no me duermo. - Pues no te duermas.
Hay dos tomates.
Échale sal, que está más rico.
Deprisa. Vamos, que es tarde.
¿Qué hacen levantados todavía? A la cama.
¡Mamá, si no hemos cenado!
Por un día que se acuesten sin cenar no pasará nada.
¡A la cama!
Ya empieza. Hemos llegado a tiempo.
Tal vez aclaran, ¡de una puta vez!
¿Por qué no duermes?
¿Por qué no les dices que griten bajito?
- Les he traído algo para que coman. - ¿Pero qué pasa?
Come algo y a dormir.
- Mamá... - ¿Qué quieres?
- Se ha muerto, ¿no? - ¡No ha muerto nadie!
¡Nadie! ¿Me oyes?
Eres demasiado pequeño.
Bueno, basta. Coman.
Está bien. Si no tienen hambre, no importa.
Pero duermanse.
Vuelvo en 10 minutos. Si no están dormidos, se van a enterar.
- ¿Qué haces, estás loco? - ¡Silencio!
Una polla, lo voy a hacer yo.
No quiero ir a la cárcel por ti. ¡No, ni hablar!
El trato estaba claro: Del niño se ocupaban Udes.
Independientemente de cómo fueran las cosas...
...del niño se encargaban Udes. - ¿Por qué no lo devolvemos?
¿Qué dicen? Es la única solución, ¿no?
Bueno, si.
Podríamos abandonarlo en la carretera. Lo encuentran y se acabó la historia.
A ver, ¿Udes cómo razonan? ¿Qué piensan?
¿Con qué diablos piensan? Tenemos que eliminarlo, ¿está claro?
Son unos granjeros de mierda...
...y además son unos cagones.
¿Y tú, quién mierda crees que eres?
¡Milanés de mierda!
¿Qué mierda haces? ¿Te has vuelto loco?
¿Por qué lo tengo que hacer yo? ¿Por qué tengo que ser yo?
¿No eras tan valiente?
- Sólo eres un "quiero y no puedo". - ¡Hijo de puta!
Estate quieto, ¡marica!
Te la estás jugando conmigo, galleto. Intenta tocarme siquiera...
...y verás lo fácil que es hacer un agujero en la cabeza.
Dame la pistola. Ya está bien. ¡Me están rompiendo los huevos!
Ya está, ¡carajo!
- ¿Qué hacen? - Vete de aquí.
¡Vamos, cabrón!
- Si eres tan valiente, tócame otra vez. ¡Hazlo! - Tengo una idea.
¿Por qué no hacemos como hacían los soldados...
...para ver quién iba a las misiones peligrosas?
Que cada uno elija una cerilla.
¿Adónde vas?
Arañas peludas, ratones de monte...
...caracoles babosos y topos sin sueño...
...no se acerquen a nuestros pequeños.
Bestias nocturnas reyes de las sombras...
...que nunca dormís pues no es vuestro empeño...
...protegan el descanso de este pequeño.
Arañas peludas, ratones de monte...
...caracoles babosos y topos sin sueño...
...no se acerquen a nuestros pequeños.
Bestias nocturnas reyes de las sombras...
...que nunca dormís pues no es vuestro empeño...
...proteged el descanso de este pequeño.
Él lo descubrió todo. Pero nadie podía ya pararle...
...porque tenía poderes.
¿Quién es? ¿Hay alguien ahí?
¡Callense ya! ¡No hay nadie!
¡Filippo!
Filippo, ¿eres tú?
¡Filippo!
Espera que te lo quito.
¿Cómo estás? ¿Te encuentras mal?
Lo vamos a conseguir. Levanta. Vamos, levanta.
Vamos, Filippo. No puedo contigo, por favor.
¡Filippo! ¿No comprendes que si te quedas aquí te van a disparar?
¡He venido a salvarte! ¡Arriba! ¡Estúpido!
- No puedo. - ¿Qué?
No puedo hacerlo.
¿Qué dices?
No puedo hacerlo.
Lo siento.
Nada de excusas. Sí que puedes, ¿me oyes?
Vamos, vamos a conseguirlo, ¡eres fuerte!
Eso es.
Tienes que subir. Te empujo desde abajo, pero tienes que hacerlo tú.
¡Vamos, arriba!
¡Arriba!
Vamos, que están llegando.
¡Vamos!
¡Ánimo!
¡Muy bien! Ahora salta.
Tengo miedo.
¡Salta! ¡Ya están llegando! ¡Salta, tienes que saltar!
Muy bien. Lo has hecho muy bien.
- Ven, te espero. - No, vete deprisa.
¡Vete de aquí! ¡Vete! Vamos, ¡echa a correr!
¡Papá!
Háblame. Habla, Miki, háblame. Habla, Miki. Abre los ojos.
¡Michele!
Miki, mírame. No tengas miedo.
Abre los ojos. Abre los ojos, Miki.
Mírame. ¡Michele! No tengas miedo, hijo.
¡Pino, no está! ¡Se ha escapado!
¡Habla, Michele! ¡Háblame!
Perdóname, lo siento. No te he reconocido.
¡Pino! ¡No lo encuentro! ¡Se ha escapado!
Pino, déjalo aquí. Vamos, no se ha hecho nada.
¡El niño se ha ido!
Tienes que matar al otro niño. ¡Tienes que matarlo!
Le han disparado a él por mí.
Muy bien, pequeño. Muy bien.
Has hecho bien volviendo. Ven.
Eso es. Muy bien, buen chico.
- NO TENGO MIEDO -
Ripeados por Ret corregidos: Danielvallespinos@hotmail.com